Πατατάκια με… υδρογονάνθρακες (sic)

Διαβάζω στο boussias.com:

Η Tasty λανσάρει στην αγορά τα Lay’s Sensations [...] Τα Sensations κινούνται στην περιοχή του premium, κάτι που τονίζεται τόσο από τις καλοσχεδιασμένες συσκευασίες, [...] Τον λογαριασμό των Lay’s, ως γνωστό, χειρίζεται η BBDO Athens.

Περνώντας αργότερα από το ψιλικατζίδικο της γειτονιάς μου το μάτι μου πέφτει πάνω στα εν λόγω πατατάκια και αγοράζω ένα να δοκιμάσω. Πιστός στις συνήθειές μου, περιεργάζομαι την συσκευασία και διαβάζω τα κειμενάκια της. Και τι βλέπω; Στα συστατικά αναγράφεται: “Υδρογονάνθρακες / Carbohydrates”.

Αγαπητοί κύριοι της Tasty Foods και της BBDO* που -υποθέτω- έγραψε τα κειμενάκια στην συσκευασία, ωραία τα πατατάκια σας (και ποιο junk food δεν είναι;…), καλοσχεδιασμένη η συσκευασία τους, αλλά το “carbohydrates” μεταφράζεται ως “υδατάνθρακες” κι όχι ως “υδρογονάνθρακες”! Άλλο πράγμα οι υδατάνθρακες κι εντελώς άλλο πράγμα οι υδρογονάνθρακες. Ακούς εκεί, “υδρογονάνθρακες”. Εάν είναι, να πάμε να ρουφήξουμε καμιά εξάτμιση αυτοκινήτου! :lol:

 

* Μα πόσο καιρό ακόμη μια διαφημιστική εταιρεία θα έχει το site της “under construction“;

Εκτυπώστε αυτό το κείμενοΕκτυπώστε αυτό το άρθρο

15/02/2007

12 σχόλια

Κατηγορία: General

    • S G
    • February 15th, 2007

    σωστος, σωστος και σωστος!

    (εχω βαρεθει τις ανοητες μεταφρασεις γμτ γκουγκλ δεν εχουν?)

  2. Σωστόοοος! Πάντως αυτά τα πατατάκια τα λάτρεψα, τα καλύτερα που έχω φάει ποτέ μου!

  3. Οποία ντροπή… το έχω κάνει αυτό το λάθος κι εγώ. Κάναμε βιολογία τω καιρώ εκείνω στο σχολείο για πρωτεϊνες και τα συναφή…κι εγώ από τότε προαλοιφόμενος για φυσικός, επέμενα επί μία διδακτική ώρα για τους υδρογονάνθρακες… Πάντως δεν είναι και τόοοοοσο λάθος, ένα μόριο οξυγόνο να βάλεις και είσαι οκέι :)

    • vaso
    • February 16th, 2007

    to thai chilly (i kapos etsi) einai fantastiko!
    pantos, aparadekto!! xoxoxoxoxoxo.. ntropi kai aisxosssss
    pou pas kai ta prosexeis omos vre paidi mou.. evge!

  5. Καημεν’ αθωα μου παιδια!
    Μωρες, την αληθειαν εγραφσε η Τέιστυ! Με τι τα φκιανουνε θαρειτε τα πατατιδια;
    Με τρυφερα γεωμηλα που μαζωνουνε γυμνοστηθες παρθενες;
    Για, με μεσανατολικες αντλιες πετρελειου;;;;

  6. Η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά και αν δεν τη προσέξεις μπορεί και τη ζημιά..

  7. Είτε έτσι, είτε αλλιώς πάλι κάρβουνο τρώμε… :0)

  8. λάθη συμβαίνουν. Εδώ η αθλητική ηχώ (που ειδικεύεται στα αθλητικά) είχε μετρήσει 12 παίχτες στο γήπεδο (http://blog.xpan.gr/?p=38)…

    κατα τα άλλα τα αγαπημένα μου ειναι τα Ruffles BBQ!! (κορυφαία)

  9. Από γεύση πάνε καλά,
    από επικοινωνία… τους είδα λίγο αλμυρούς!

    δεν θα κάνουν media ή εγώ δεν βλέπω αρκετές διαφημίσεις???
    Ερώτηση:
    διαβάζεις τι τρως ή τρως και λες δεν διαβάζω και λίγο το copy να δω αν είναι σωστό?

  10. Ερώτηση:
    διαβάζεις τι τρως ή τρως και λες δεν διαβάζω και λίγο το copy να δω αν είναι σωστό?

    Διαβάζω γενικώς ό,τι πέφτει στα χέρια μου. :-)

  11. …κι όμως είναι σωστό…

    http://www.foodtoday.gr/articlesFolder/articles2007/elaiolado-mesogeiaki-diatrofi/elaiolado-mesogeiaki-diatrofi/view
    ;-)

  12. @George

    Κι όμως είναι λάθος. :-)

  1. June 26th, 2007
    Trackback from : “Fight viral… with viral?” « Bizwriter